なるほど英語

ソーネットさんが「なるほど英語」というサービスやってたんですね。これちょっとおもしろいです。　例えばこういうのがあります。


　★　もう学校、仕事が始まってるのに休みボケが抜けなくてミスしちゃった・・・。なんて言ってるのはだあれ？
「しっかりしてよ！」は英語で？
"Come on!"
"Go on!"
"Come along!"


　　カイセツ
"Come on!"
Bは「続けて」とか「やってみなさい」という意味。Cは「一緒に来なよ！」「行きますよ」。ちなみに、“Come on, you can do it!” と言えば「頑張って！」というニュアンスにもなります。

comeて来るでした？goはいくですよねえ。came onだとは以外でした。　you can do it はそのまんまですよね。


　
　★　いよいよ2008年の幕開けです。さぁ、今年の目標は決めましたか？決まった人も、決まってない人も、とりあえず、努力しましょう！
「がんばります！」は英語で？
"I'll do my best!"
"I'm doing fine!"
"I'll do it yet!"


　　カイセツ
"I'll do my best!"
Bは「元気にやってるよ！」。Cは「いつか（それを）やるよ！」。なんだかあんまり努力してる感じはしないですね（笑）ずっとI'll do my best!と言い続けても口だけかと思われたりして。


これはそうですよね。直訳で私のベストをするだもの。




　★　「偽」が2007年を表す漢字だそうで。なんだか騙されたり、信じられなかったり、欺瞞に満ちた一年・・・なんてイヤだあ。最後は笑ってゆく年・来る年！
「最後に笑うのは誰だ？」は英語で？
"Who are you laughing at?"
"Who is laughing?"
"Who'll have the last laugh?"


　カイセツ
"Who'll have the last laugh?"
Aは「誰のことを笑ってるの？」、Bは「笑ってるのは誰？」。“last laugh”は「最終的な勝利」という意味です。
例）“You'll have the last laugh.”「最後に笑うのは君だよ」。何事も終わりが肝心なんですね。






　★　日本では「検討します」はできませんで、「前向きに検討します」「善処します」は申し訳程度とか某業界でいわれているという噂だけど、アメリカはどぉなんでしょう？　　“Come on, you can do it!”と言いたくなるんかしら？
"I'll do my best!"と言えば、アメリカではマジで取り組んでくれるんかしら？？気になるぅ～。
厳しい競争とも言われています。　"Who'll have the last laugh?


http://eikaiwa.blog.so-net.ne.jp/archive/c23661

コメント 2

面白いので私も時々読んでます。＾＾
by yumi (2008-04-10 22:14) 

うちはI'll do it yetかも。
画面だすの面倒だし・・・
by ayu15 (2008-04-12 09:58)