彼

　以前はボーイフレンドを直訳して？男友達と思っていたうちです。
なんとただの友達でなくまあ彼氏のようなものだとか。

へぇ～～。
彼氏の逆は彼女でガールフレンド？


ん？？
「ね～そこの彼女～」と声掛けられた人います～？
そう別にあなたのガールフレンドじゃないですが（笑い）

｛でも　「そこの彼氏」と男の人にはいわないですよね～？言われた人・言う人いますか？＿？


新聞の片隅にあったんですが、彼は日本語ではかならずしもボーイフレンドを意味しないそうです。

彼氏彼女は明治以降の話で、もともと彼は三人称をあらわすとか、向こう？とかいう意味だったらしいです。
男女別もないそうです。

｛そういえばお彼岸も彼つかっているんですねえ。｝


ていうことは彼を英語で伝えるのは説明いりそうです。

彼氏のいないうちにはどうでもいいですが

コメント 2

　ちょっとお金持ちの奥様にはダンナのことを「彼」と呼ぶ人がけっこういるみたいですよ。
by shira (2010-09-22 23:22) 

旦那を彼ですか！そういうのもあるんですね。

旦那には夫以外にも使うことも。
ますます英語訳がややこしくなりそうです。
by ayu15 (2010-09-24 09:07)