憲法改正推進力

憲法問題は海外でも注目されてるようです。

BBCニュースです。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・・・英語です＾＿＾； 恐ろしくながくて大変ですけど・・。

Revising Japan's 'ambiguous' constitution
By Chris Hogg
BBC News, Tokyo
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6283952.stm

 

冒頭部分です。

Later this month Japanese politicians will be fighting an election that will decide the make-up of the upper house of parliament.

It is a first important electoral test for Shinzo Abe as prime minister. He took on the job last autumn and his popularity has been in decline ever since.

One issue that is attracting a fair amount of attention is his plan to reform the country's pacifist constitution. 以上冒頭部分

目にとまった物は、
大きな問題は平和憲法を改革する彼（安倍さん）の計画です。
原文は英語でかかれました。それを再考できるように翻訳されました。これが重要であることがわかりました。 民主主義・女性の権利・日本が二度と出征しないと課しました。
保守的政治家吉田氏が日本は一人の兵士も認めないと議会でいいました。
とかです。

BBCの別ニュースです。冒頭部分です。

Profile: Shinzo Abe

Shinzo Abe comes from an impressive political dynasty
When Shinzo Abe took office in September 2006, he became Japan's youngest prime minister since World War II.
He was seen as a man in predecessor Junichiro Koizumi's image - telegenic, outspoken and with a similar popular appeal to voters.

In the early days of his premiership he scored a number of political hits, achieving a high-level rapprochement with China and winning local support with his tough line on North Korea.

But a series of scandals and gaffes - both by him and his ministers - have harmed the government, and his approval ratings have fallen dramatically.

Analysts believe a heavy loss for his ruling Liberal Democratic Party in upper house elections could force him from office. 以上冒頭部分

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4392480.stm 全文です。

安倍さんの紹介とかです。慰安婦・原爆とかもふれてるようです。どなたか英語得意な方読んでみては？

コメント 2

ayu15さん、紹介ありがとうございます。英語、嫌いではないのですが、お世辞にも得意とは言えず、スラスラとはいきません。でも興味深い内容なので、もう少し時間ある時にゆっくりと読んでみますね。
by mai (2007-08-07 23:19) 

maiさんうちは苦手で内容あまり理解できていません・・＾＿＾；
by ayu15 (2007-08-18 11:22)